Fire TV Stick: ustawienie, które poprawia zrozumiałość dialogów

Podgłaśniasz film, bo aktorzy mówią zbyt cicho, a kilka sekund później uderza w ciebie huk strzelaniny? Amazon ma na to rozwiązanie w przystawkach Fire TV Stick. Funkcja Dialogue Boost wzmacnia mowę, nie podkręcając całego dźwięku.

Dlaczego dialogi giną w tle

Problem ma dwa źródła. Pierwsze leży w samej realizacji. Austin Olivia Kendrick, hollywoodzka montażystka dialogów, zwraca uwagę, że współczesne mikrofony pozwalają aktorom grać bardziej naturalnie. Przy okazji łatwiej im jednak mówić cicho lub niewyraźnie. Dawny sprzęt nagraniowy wymagał od aktorów ustawiania się w określonych miejscach i wyraźnego projektowania głosu. Dlatego w klasycznych filmach dialogi brzmią tak czysto.

Drugie źródło to głośniki w telewizorach. Wiele odbiorników ma przeciętną parę stereo, która nie oddaje dźwięku przestrzennego, pod kątem którego miksuje się dziś filmy i seriale. Bez kanału centralnego głosy trafiają do lewego i prawego głośnika. Tam dzielą miejsce z muzyką i efektami dźwiękowymi, więc łatwo je zagłuszyć.

Jak włączyć Dialogue Boost

Na zgodnym urządzeniu Fire TV wejdź w Settings > Display & Audio > Audio Settings i włącz opcję Dialogue Boost. Do wyboru jest kilka poziomów:

• Low,
• Medium,
• High,
• Enhanced,
• Heightened.

Najlepszy poziom zależy od gatunku. Filmy akcji, w których przez cały czas słychać strzały i wybuchy, mogą wymagać mocniejszego wzmocnienia. Spokojniejsze dramaty, w których dużo się mówi, często wypadają dobrze już na niższym ustawieniu. Warto więc poeksperymentować.

Jak to działa

Dialogue Boost pojawił się w 2022 roku w usłudze Prime Video. Użytkownik mógł wtedy wybrać ścieżkę audio ze wzmocnionymi dialogami. Obejmowało to jednak tylko wybrane tytuły i wymagało wcześniejszej obróbki w chmurze.

W Fire TV Stick Amazon zastosował inne podejście. Według firmy wykorzystano modele sztucznej inteligencji skompresowane do mniej niż jednego procenta pierwotnego rozmiaru. Dzięki temu działają one bezpośrednio na urządzeniu i w czasie rzeczywistym. Sieć neuronowa była trenowana na tysiącach godzin mowy w różnych językach i akcentach. Analizuje dźwięk na bieżąco i oddziela mowę od muzyki oraz efektów. Pozostała część miksu nie zmienia się wtedy drastycznie. Co ważne, funkcja działa nie tylko w Prime Video, ale także w innych serwisach streamingowych.

Co to oznacza w praktyce

Urządzenia Fire TV są dostępne także na rynku europejskim, więc wielu polskich widzów może sprawdzić tę opcję u siebie. Dostępność funkcji zależy jednak od modelu przystawki i wersji oprogramowania, a w polskim interfejsie nazwy w menu mogą wyglądać inaczej niż w angielskim. Jeśli nie znajdziesz Dialogue Boost, zajrzyj do ustawień dźwięku i zaktualizuj system urządzenia.

Nie musisz mieć Fire TV, żeby skorzystać z podobnego rozwiązania. Podobne funkcje mają też inne telewizory i dekodery, zwykle pod nazwami w rodzaju „wzmocnienie dialogów” lub „poprawa głosu”. Samsung oferuje w soundbarach tryb Voice Enhance, który robi w zasadzie to samo. Pomóc może również tryb nocny w telewizorze lub soundbarze. Przycisza on głośne efekty i podbija cichsze fragmenty ścieżki dźwiękowej. To przydatne zwłaszcza wieczorem, gdy nie chcesz budzić domowników głośną sceną akcji.

Źródło: Engadget – „The Amazon Fire TV Stick setting you should try for better audio”